1 00:00:04,406 --> 00:00:06,482 - (Ortigas) - 'Perdón por molestarte' 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,208 tan temprano, niños 3 00:00:08,308 --> 00:00:09,453 pero los vecinos han estado 4 00:00:09,477 --> 00:00:10,643 llamando constantemente 5 00:00:10,710 --> 00:00:12,622 - con informes de - gemidos sobrenaturales 6 00:00:12,712 --> 00:00:13,874 aullidos inhumanos, 7 00:00:13,898 --> 00:00:15,081 Gritos espeluznantes. 8 00:00:15,181 --> 00:00:16,443 En otras palabras, 9 00:00:16,467 --> 00:00:17,751 lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 10 00:00:17,851 --> 00:00:19,496 - Puede contar con nosotros - Alcalde Nettles. 11 00:00:19,586 --> 00:00:20,864 veremos si hay algo 12 00:00:20,888 --> 00:00:22,188 misterioso sucediendo aquí. 13 00:00:22,255 --> 00:00:23,757 Gracias, niños. 14 00:00:23,857 --> 00:00:25,235 - Vamos, vamos, - vámonos. 15 00:00:25,358 --> 00:00:26,593 Terminemos con esto. 16 00:00:26,693 --> 00:00:27,927 Después de que hayamos terminado aquí 17 00:00:28,028 --> 00:00:29,906 - necesitamos reubicar - el disco planisférico. 18 00:00:30,030 --> 00:00:31,030 Lo haremos. 19 00:00:31,064 --> 00:00:32,532 Buena idea, Scoob. 20 00:00:32,599 --> 00:00:34,511 - Sí, tú y yo lo haremos - volver a ocultar el disco 21 00:00:34,601 --> 00:00:35,612 mientras ustedes miran 22 00:00:35,636 --> 00:00:36,669 esta casa aterradora. 23 00:00:36,736 --> 00:00:38,004 No tienes suerte, Shaggy. 24 00:00:38,071 --> 00:00:39,066 Recuerda, Fred se escondió 25 00:00:39,090 --> 00:00:40,106 el disco la última vez 26 00:00:40,206 --> 00:00:42,018 - y es el único - que sabe dónde está. 27 00:00:42,042 --> 00:00:43,877 Oye, ¿podemos darnos prisa, por favor? 28 00:00:43,943 --> 00:00:45,612 Bien, comencemos. 29 00:00:45,712 --> 00:00:47,024 Pero primero, bueno, pandilla, 30 00:00:47,048 --> 00:00:48,381 Parece que tenemos otro... 31 00:00:48,448 --> 00:00:49,616 Misterio en nuestras manos. 32 00:00:49,716 --> 00:00:51,661 - Oh, Fred. - Somos almas gemelas. 33 00:00:51,751 --> 00:00:52,813 estamos terminando 34 00:00:52,837 --> 00:00:53,920 las frases de cada uno. 35 00:00:54,020 --> 00:00:55,255 Vamos, vamos... 36 00:00:55,355 --> 00:00:55,355 - (todos) - Separarse 37 00:00:55,355 --> 00:00:57,123 y busca pistas. 38 00:00:57,223 --> 00:00:58,952 Supongo que eso significa 39 00:00:58,976 --> 00:01:00,727 todos somos almas gemelas. Je je. 40 00:01:05,565 --> 00:01:06,966 [jadea] 41 00:01:07,067 --> 00:01:08,401 Sí. 42 00:01:08,468 --> 00:01:10,637 Mira esos ojos espeluznantes. 43 00:01:10,737 --> 00:01:12,216 y que asqueroso 44 00:01:12,240 --> 00:01:13,740 pelo amarillo. 45 00:01:13,807 --> 00:01:15,336 Y el horrible tentáculo 46 00:01:15,360 --> 00:01:16,910 alrededor de su cuello. 47 00:01:16,976 --> 00:01:19,279 Me dan ganas de horrorizarme. 48 00:01:19,379 --> 00:01:20,713 ¡Oh! 49 00:01:22,982 --> 00:01:23,917 Soy yo. 50 00:01:23,983 --> 00:01:26,152 Uf. Eso estuvo cerca. 51 00:01:32,759 --> 00:01:34,127 Mmm. 52 00:01:37,097 --> 00:01:39,499 ¡Ah! 53 00:01:46,940 --> 00:01:49,409 [tema musical] 54 00:02:13,833 --> 00:02:14,995 (Scooby) 55 00:02:15,019 --> 00:02:16,202 ¡Scooby-dooby-doo! 56 00:02:21,774 --> 00:02:23,353 - {\an8}Así es, - {\an8}alcalde Nettles. 57 00:02:23,476 --> 00:02:24,878 {\an8}El lugar no estaba embrujado. 58 00:02:24,978 --> 00:02:26,989 - {\an8}Daphne encontró el gato del vecino - {\an8}encerado allí. 59 00:02:27,013 --> 00:02:28,208 {\an8}La pobre había 60 00:02:28,232 --> 00:02:29,449 {\an8}síndrome del intestino irritable. 61 00:02:29,516 --> 00:02:32,118 ¿Eh? Puaj. 62 00:02:32,185 --> 00:02:33,997 {\an8}Sí. Por eso estaba haciendo 63 00:02:34,021 --> 00:02:35,855 {\an8}todos esos ruidos terribles. 64 00:02:35,955 --> 00:02:36,950 {\an8}No, eres más 65 00:02:36,974 --> 00:02:37,991 {\an8}que bienvenido. 66 00:02:38,057 --> 00:02:39,369 {\an8}Han pasado 20 minutos de la cita 67 00:02:39,393 --> 00:02:40,727 {\an8}tiempo y todavía no aparece Fred. 68 00:02:40,827 --> 00:02:42,005 {\an8}Estoy prácticamente seguro 69 00:02:42,029 --> 00:02:43,229 {\ an8}de mi primera tardanza. 70 00:02:43,329 --> 00:02:44,508 {\an8}¿Qué pasa si está herido? 71 00:02:44,532 --> 00:02:45,732 {\an8}Regresemos y encontrémoslo. 72 00:02:45,832 --> 00:02:47,261 {\an8}[risas] 73 00:02:45,832 --> 00:02:48,735 Freddie está bien, Daph. 74 00:02:47,285 --> 00:02:48,835 {\an8}Estoy seguro 75 00:02:48,835 --> 00:02:50,403 Estábamos por toda esa casa. 76 00:02:50,503 --> 00:02:51,981 - Y las únicas cosas aterradoras - encontramos 77 00:02:52,005 --> 00:02:53,206 eras un gato infeliz 78 00:02:53,306 --> 00:02:54,301 y Scooby-Doo haciendo 79 00:02:54,325 --> 00:02:55,341 una impresión de mi mamá 80 00:02:55,408 --> 00:02:57,120 - usando un sombrero viejo - desde el ático. 81 00:02:57,210 --> 00:02:59,055 - [como la mamá de Shaggy] - oh, Norville. 82 00:02:59,179 --> 00:03:00,724 Come todo ese brócoli 83 00:03:00,748 --> 00:03:02,315 o ninguna televisión. 84 00:03:02,382 --> 00:03:04,918 [risas] 85 00:03:05,018 --> 00:03:06,495 - [voz normal] - Está todo en el sombrero. 86 00:03:06,519 --> 00:03:07,697 - (Fred) - 'Hola amigos.' 87 00:03:07,820 --> 00:03:09,099 Ah, Freddie. 88 00:03:09,123 --> 00:03:10,423 Gracias a dios. 89 00:03:10,523 --> 00:03:11,925 Este lugar era un fracaso total. 90 00:03:12,025 --> 00:03:13,259 Aquí no hay nada que dé miedo. 91 00:03:13,359 --> 00:03:15,172 - Así que vayamos a la escuela antes de que lleguemos tarde. 92 00:03:15,261 --> 00:03:16,490 La puntualidad es importante. 93 00:03:16,514 --> 00:03:17,764 faceta del aprendizaje. 94 00:03:17,864 --> 00:03:18,932 '¿Verdad, Daphne?' 95 00:03:19,032 --> 00:03:21,401 Ah, claro, Fred. 96 00:03:21,501 --> 00:03:23,831 Si lo pisas, Fred, podemos 97 00:03:23,855 --> 00:03:26,206 Todavía llego a la escuela a tiempo. 98 00:03:26,272 --> 00:03:27,740 [motor arrancando] 99 00:03:27,840 --> 00:03:29,318 - Cuidado o lo harás - inundará el motor. 100 00:03:29,342 --> 00:03:30,921 - ¿Eh? - Carburador complicado, ¿recuerdas? 101 00:03:31,044 --> 00:03:32,278 Derecho-O. 102 00:03:32,378 --> 00:03:35,181 Bien, comencemos. 103 00:03:39,452 --> 00:03:40,620 [sorbe] 104 00:03:40,720 --> 00:03:41,715 Oye, ¿qué hacen ustedes dos? 105 00:03:41,739 --> 00:03:42,755 crees que estás haciendo? 106 00:03:42,855 --> 00:03:44,557 Tomando un pequeño refrigerio. 107 00:03:44,624 --> 00:03:46,092 Prohibido comer en la furgoneta. 108 00:03:46,192 --> 00:03:47,627 "Comer produce migajas." 109 00:03:47,727 --> 00:03:49,062 "Las migajas generan gérmenes." 110 00:03:49,128 --> 00:03:50,941 - Los gérmenes provocan días de enfermedad - en el trabajo 111 00:03:51,064 --> 00:03:52,392 'secretamente paralizante 112 00:03:52,416 --> 00:03:53,766 la economía de la nación.' 113 00:03:57,403 --> 00:03:58,571 [gemidos] 114 00:04:00,206 --> 00:04:01,274 ¿Eh? 115 00:04:01,374 --> 00:04:02,475 [gruñidos] 116 00:04:06,212 --> 00:04:08,114 ¿Qué pasó? 117 00:04:13,152 --> 00:04:14,654 ¿Pandilla? 118 00:04:14,754 --> 00:04:16,122 ¡Banda! 119 00:04:16,222 --> 00:04:17,701 - [haciendo eco] - ¡Daphne! 120 00:04:19,926 --> 00:04:21,494 [el teléfono suena] 121 00:04:21,594 --> 00:04:23,596 "No hay señal en ninguna parte." 122 00:04:25,498 --> 00:04:27,767 ¡Cualquiera! ¡Hola! 123 00:04:28,901 --> 00:04:30,236 ¡Hola! 124 00:04:33,940 --> 00:04:35,742 [jadeos] 125 00:04:35,808 --> 00:04:36,808 ¿Eh? 126 00:04:46,352 --> 00:04:47,520 ¡No, no! 127 00:04:47,620 --> 00:04:49,155 Todo esto está mal. 128 00:04:49,255 --> 00:04:50,834 - Crystal Cove tiene - céspedes mucho más verdes 129 00:04:50,957 --> 00:04:52,158 y menos esqueletos. 130 00:04:52,258 --> 00:04:54,794 ¡Velma! ¡Lanudo! 131 00:04:54,861 --> 00:04:57,697 Scooby Doo, ¿dónde estás? 132 00:04:59,866 --> 00:05:01,094 - '¿Qué estás haciendo?' 133 00:05:01,118 --> 00:05:02,368 - 'Haciendo una parada'. 134 00:05:07,006 --> 00:05:08,641 [tintineo de campanas] 135 00:05:08,708 --> 00:05:11,210 Uf, Fred está actuando raro. 136 00:05:11,311 --> 00:05:12,945 Y no como jaja gracioso 137 00:05:13,012 --> 00:05:14,213 nada gracioso. 138 00:05:14,314 --> 00:05:15,682 Sí, tremendamente divertido. 139 00:05:15,782 --> 00:05:17,160 - Estoy seguro de que - solo una fase. 140 00:05:17,283 --> 00:05:19,152 [risas] 141 00:05:19,218 --> 00:05:20,553 Norberto, atrapa. 142 00:05:20,653 --> 00:05:21,665 - Tú conduces. 143 00:05:21,689 --> 00:05:22,722 - ¿Conduzco? 144 00:05:22,822 --> 00:05:23,990 ¿Norberto? 145 00:05:26,559 --> 00:05:28,004 Freddie, ¿está ahí? 146 00:05:28,028 --> 00:05:29,495 ¿algo que te moleste? 147 00:05:29,562 --> 00:05:31,130 ¿Me molesta? 148 00:05:31,197 --> 00:05:32,442 - Para nada, - querida novia. 149 00:05:32,532 --> 00:05:33,527 solo estoy escuchando 150 00:05:33,551 --> 00:05:34,567 al partido de béisbol. 151 00:05:34,667 --> 00:05:37,236 Me encantan los deportes. 152 00:05:43,009 --> 00:05:45,244 [el motor arranca] 153 00:05:49,015 --> 00:05:51,184 [quejidos] 154 00:05:51,250 --> 00:05:52,919 ¿Necesita pasear el perro? 155 00:05:53,019 --> 00:05:55,722 Yo mismo camino, Fred. 156 00:05:55,822 --> 00:05:56,934 Tal vez disfrutarías 157 00:05:56,958 --> 00:05:58,091 un bollo canino. 158 00:05:58,191 --> 00:05:59,325 Mmm. 159 00:05:59,392 --> 00:06:00,504 eso no es 160 00:06:00,528 --> 00:06:01,661 Un bocadillo Scooby, Fred. 161 00:06:01,728 --> 00:06:03,907 - ¡Humph! - ¿Qué diferencia hay? 162 00:06:04,030 --> 00:06:05,909 - Estoy seguro de que todos saben igual. 163 00:06:06,032 --> 00:06:07,433 [quejándose] 164 00:06:07,533 --> 00:06:08,768 Entonces te los comes. 165 00:06:08,868 --> 00:06:10,870 ¿Qué fue eso, Scoobert? 166 00:06:10,937 --> 00:06:13,239 Eh, nada. Nada. 167 00:06:21,514 --> 00:06:24,083 ¡Allá! ¡Ah! 168 00:06:24,183 --> 00:06:25,752 ¡Ahí está ella! 169 00:06:30,056 --> 00:06:31,768 - No entiendo - nada de esto. 170 00:06:31,891 --> 00:06:33,436 - ¿Qué pasó - con Crystal Cove? 171 00:06:33,559 --> 00:06:34,894 ¿Qué pasó con la gente? 172 00:06:34,961 --> 00:06:36,106 Qué pasó con 173 00:06:36,130 --> 00:06:37,296 ¿Tu maravillosa pintura? 174 00:06:43,136 --> 00:06:44,804 Sr. Traples. 175 00:06:44,904 --> 00:06:45,938 ¿Qué pasó aquí? 176 00:06:46,038 --> 00:06:47,150 Por favor dígame 177 00:06:47,174 --> 00:06:48,307 qué está pasando. 178 00:06:50,777 --> 00:06:54,046 Velma. Lanudo. Scooby. 179 00:06:54,113 --> 00:06:55,047 Ellos son... 180 00:06:55,114 --> 00:06:57,150 Son... Oh, no. 181 00:06:57,250 --> 00:06:58,751 No. Es imposible. 182 00:06:58,818 --> 00:07:00,430 - ¿Cómo podría ser - ¿peor? 183 00:07:05,258 --> 00:07:06,893 La bufanda de Daphne. 184 00:07:06,959 --> 00:07:08,828 No. No puede ser. 185 00:07:08,928 --> 00:07:10,663 No puede ser verdad. 186 00:07:10,763 --> 00:07:13,099 Daphne! 187 00:07:13,166 --> 00:07:16,436 No! 188 00:07:27,480 --> 00:07:28,514 Daphne. 189 00:07:28,614 --> 00:07:29,659 - (Daphne) - 'Fred?' 190 00:07:29,782 --> 00:07:31,294 - Córtalo, - Sr. Traples. 191 00:07:31,417 --> 00:07:33,496 - No te hace gracia – imitando así a Daphne. 192 00:07:33,619 --> 00:07:34,764 Freddie, ¿es eso? 193 00:07:34,788 --> 00:07:35,955 ¿de verdad tú? 194 00:07:36,022 --> 00:07:37,490 ¿Dafne? 195 00:07:37,590 --> 00:07:41,260 Fred, ¿dónde has estado? 196 00:07:41,327 --> 00:07:42,528 ¡Ah! 197 00:07:42,628 --> 00:07:44,307 - Oh, Freddie, - no me mires. 198 00:07:44,430 --> 00:07:45,798 Soy horrible. 199 00:07:45,865 --> 00:07:48,668 Daphne, ¿eres realmente tú? 200 00:07:48,768 --> 00:07:50,603 Claro que soy yo, tonto. 201 00:07:50,670 --> 00:07:52,115 Y jeepies, 202 00:07:52,139 --> 00:07:53,606 Encontraste mi bufanda. 203 00:07:53,673 --> 00:07:55,518 - He estado buscando esto por todas partes. 204 00:07:57,109 --> 00:07:59,145 [chicharrón] 205 00:08:02,815 --> 00:08:04,550 Aún no entiendo. 206 00:08:04,650 --> 00:08:05,912 salí de ese espejo 207 00:08:05,936 --> 00:08:07,220 y todo había cambiado. 208 00:08:07,320 --> 00:08:09,365 - ¿Por qué todo el mundo es un esqueleto? - ¿Y por qué tú...? 209 00:08:09,489 --> 00:08:10,534 ¿Realmente me veo 210 00:08:10,558 --> 00:08:11,624 ¿Qué tan horrible, Freddie? 211 00:08:11,691 --> 00:08:13,493 Eh, no. 212 00:08:13,559 --> 00:08:15,228 Cuando no volviste 213 00:08:15,328 --> 00:08:17,206 - algo se volvió loco - con el disco planisférico. 214 00:08:17,230 --> 00:08:18,542 Velma dijo que creó 215 00:08:18,566 --> 00:08:19,899 un vórtice alrededor de Crystal Cove 216 00:08:19,999 --> 00:08:21,133 y aceleró el tiempo aquí. 217 00:08:21,200 --> 00:08:22,879 - Lo buscamos por todas partes - para ello. 218 00:08:23,002 --> 00:08:24,237 Lo escondiste demasiado bien. 219 00:08:24,337 --> 00:08:26,339 Décadas transcurrieron en semanas. 220 00:08:26,405 --> 00:08:28,241 Todos envejecieron rápidamente 221 00:08:28,341 --> 00:08:29,352 y uno por uno, 222 00:08:29,376 --> 00:08:30,409 convertido en polvo 223 00:08:30,510 --> 00:08:32,078 hasta que sólo quedé yo. 224 00:08:32,178 --> 00:08:34,057 - No era mi intención que... nada de esto sucediera. 225 00:08:34,180 --> 00:08:35,692 Yo... solo estoy 226 00:08:35,716 --> 00:08:37,250 un muy buen ocultador. 227 00:08:37,350 --> 00:08:39,162 - Tienes que... volver a cambiarlo. 228 00:08:39,252 --> 00:08:40,647 Hasta el final, 229 00:08:40,671 --> 00:08:42,088 Velma dijo el disco planisférico 230 00:08:42,188 --> 00:08:43,589 podría revertir el proceso. 231 00:08:43,689 --> 00:08:45,168 - ¿Dónde lo escondiste, - Freddie? 232 00:08:45,258 --> 00:08:47,560 Tenemos que conseguir ese disco. 233 00:08:47,660 --> 00:08:49,395 Entonces eso es lo que haremos. 234 00:08:49,495 --> 00:08:51,864 Daphne, Sr. Traples, carguen. 235 00:08:51,931 --> 00:08:53,210 tenemos un futuro 236 00:08:53,234 --> 00:08:54,534 para cambiar. 237 00:08:56,903 --> 00:08:58,131 El F-F-Fearatorium 238 00:08:58,155 --> 00:08:59,405 emporio de alimentos. 239 00:08:59,505 --> 00:09:01,184 - Shaggy y Scooby - les encantó este lugar. 240 00:09:01,274 --> 00:09:02,252 Estaba escondido aquí 241 00:09:02,276 --> 00:09:03,276 todo el tiempo? 242 00:09:03,376 --> 00:09:04,710 Sí. Vamos. 243 00:09:07,580 --> 00:09:08,781 Todos afuera. 244 00:09:08,881 --> 00:09:10,359 - Esto es más parecido. - ¡Ja, ja, ja! 245 00:09:10,383 --> 00:09:11,845 El F-F-Fearatorium 246 00:09:11,869 --> 00:09:13,352 emporio de alimentos 247 00:09:13,419 --> 00:09:15,421 Me deja como hambriento. 248 00:09:15,521 --> 00:09:17,690 Sí, sí, sí. 249 00:09:17,757 --> 00:09:19,068 - ¿Qué pasa con ustedes dos? 250 00:09:19,191 --> 00:09:20,793 Eres como un pozo sin fondo. 251 00:09:20,893 --> 00:09:22,538 - No estamos aquí - para complacer tus antojos. 252 00:09:22,562 --> 00:09:24,340 - Estamos aquí para eso - disco planisférico. 253 00:09:24,430 --> 00:09:26,150 - Freddie, eres tú - que lo escondió aquí. 254 00:09:26,232 --> 00:09:27,310 no entiendo por qué 255 00:09:27,334 --> 00:09:28,434 no sabes dónde está. 256 00:09:28,534 --> 00:09:30,570 Ah, ¿no lo entiendes? 257 00:09:30,636 --> 00:09:31,698 El intelecto no lo es 258 00:09:31,722 --> 00:09:32,805 tu punto fuerte, ¿eh? 259 00:09:32,905 --> 00:09:34,067 ¿Qué pasa contigo? 260 00:09:34,091 --> 00:09:35,274 ¿Tienes alguna inteligencia ahí? 261 00:09:35,374 --> 00:09:37,310 ¿Detrás de esas gafas? 262 00:09:37,410 --> 00:09:38,644 Hmmph. 263 00:09:41,247 --> 00:09:43,126 - Freddie, hemos - buscado por todas partes. 264 00:09:43,249 --> 00:09:44,483 "No está aquí." 265 00:09:44,584 --> 00:09:45,879 Oye, espera un minuto. 266 00:09:45,903 --> 00:09:47,219 Tienes razón. 267 00:09:47,286 --> 00:09:49,132 - Este no fue el último lugar - Escondí el disco. 268 00:09:49,255 --> 00:09:50,667 El viaje a través del espejo 269 00:09:50,691 --> 00:09:52,124 Debe haber sacudido mi memoria. 270 00:09:52,224 --> 00:09:53,492 Ahora lo recuerdo. 271 00:09:53,593 --> 00:09:55,438 - No importa, - cambio de planes. 272 00:09:55,561 --> 00:09:57,373 - Aquí no es donde - Lo dejé después de todo. 273 00:09:57,478 --> 00:09:59,374 - {\an8}(Daphne) - {\an8}'El Arcano-a-rama 274 00:09:59,398 --> 00:10:01,167 ¿Movieplex? 275 00:10:01,267 --> 00:10:02,602 —¿Escondiste el disco aquí? 276 00:10:02,668 --> 00:10:03,646 Seguro. Yo pensaría 277 00:10:03,670 --> 00:10:04,670 tú entre todas las personas 278 00:10:04,770 --> 00:10:06,248 - se daría cuenta - por qué este lugar sería 279 00:10:06,272 --> 00:10:07,783 - Es muy importante para mí. - ¿No es así, Daph? 280 00:10:07,807 --> 00:10:08,969 Porque teníamos nuestro 281 00:10:08,993 --> 00:10:10,176 Primera cita aquí, Freddie. 282 00:10:10,276 --> 00:10:11,588 siempre puedo contar contigo 283 00:10:11,612 --> 00:10:12,945 para recordar cosas así. 284 00:10:13,012 --> 00:10:14,447 Vamos. 285 00:10:14,513 --> 00:10:16,515 Tiene que estar aquí en alguna parte. 286 00:10:16,616 --> 00:10:17,711 - Sigue buscando. 287 00:10:17,735 --> 00:10:18,851 - ¿Cuál es el resultado? 288 00:10:18,951 --> 00:10:20,353 El resultado, Norbert, es que 289 00:10:20,453 --> 00:10:21,930 - vamos a encontrar eso - disco esta noche. 290 00:10:21,954 --> 00:10:23,800 - Me refiero al resultado... del partido de béisbol. 291 00:10:23,923 --> 00:10:25,358 Que estás escuchando. 292 00:10:25,458 --> 00:10:26,759 Sobre esa cosaymabob. 293 00:10:26,826 --> 00:10:28,094 Je. Lo sabía. 294 00:10:28,160 --> 00:10:29,222 No es Norberto. 295 00:10:29,246 --> 00:10:30,329 Es Norville. 296 00:10:30,429 --> 00:10:31,664 Y nadie lo llama así. 297 00:10:31,764 --> 00:10:33,432 Siempre es Shaggy. 298 00:10:33,499 --> 00:10:34,861 Sugiero menos quisquillosos 299 00:10:34,885 --> 00:10:36,268 y más búsqueda. 300 00:10:36,335 --> 00:10:38,247 - Esperar. ¿Qué? - No está aquí. 301 00:10:38,337 --> 00:10:40,339 Vuelve a la furgoneta. 302 00:10:40,439 --> 00:10:41,807 [gemidos] 303 00:10:41,874 --> 00:10:42,986 {\an8}La perrera de 304 00:10:43,010 --> 00:10:44,143 {\an8}¿los Perros Horribles? 305 00:10:44,210 --> 00:10:45,755 - Shaggy solía abordar - Scooby aquí 306 00:10:45,845 --> 00:10:47,565 - cuando él y sus padres - se fueron de vacaciones. 307 00:10:47,647 --> 00:10:48,942 Estoy bastante seguro de que puse 308 00:10:48,966 --> 00:10:50,282 el disco planisférico aquí. 309 00:10:50,349 --> 00:10:51,651 [gemidos] 310 00:10:53,052 --> 00:10:54,631 - Fred, esto es todo - muy extraño. 311 00:10:54,720 --> 00:10:56,032 No sabes el significado 312 00:10:56,056 --> 00:10:57,390 de la palabra, niño. 313 00:10:57,490 --> 00:10:59,152 [gruñidos] 314 00:10:57,490 --> 00:11:00,860 donde realmente escondí el disco. 315 00:10:59,176 --> 00:11:00,960 acabo de recordar 316 00:11:00,960 --> 00:11:02,728 [perros ladrando] 317 00:11:04,864 --> 00:11:06,109 Aquí estamos. 318 00:11:06,133 --> 00:11:07,400 Esta vez seguro. 319 00:11:07,500 --> 00:11:08,678 La Junta de Educación 320 00:11:08,702 --> 00:11:09,902 de Crystal Cove? 321 00:11:10,002 --> 00:11:12,038 ¿Por qué? Eso es tan aleatorio. 322 00:11:12,138 --> 00:11:14,050 - Estoy sorprendida - de ti, Daphne. 323 00:11:14,173 --> 00:11:15,785 - La educación es - muy importante para mí. 324 00:11:15,875 --> 00:11:17,877 ¿No es así, Sr. Traples? 325 00:11:17,977 --> 00:11:19,879 [chirrido] 326 00:11:21,414 --> 00:11:22,548 No lo sé. 327 00:11:22,648 --> 00:11:24,027 "Mira en todos los escritorios", supongo. 328 00:11:24,150 --> 00:11:25,745 voy a comprobar 329 00:11:25,769 --> 00:11:27,386 la oficina del superintendente. 330 00:11:27,486 --> 00:11:28,848 Pandilla, algo es 331 00:11:28,872 --> 00:11:30,256 definitivamente mal aquí. 332 00:11:30,356 --> 00:11:31,868 Quiero decir, ¿soy yo o Fred? 333 00:11:31,892 --> 00:11:33,426 ¿actuando aún más extraño de lo habitual? 334 00:11:33,526 --> 00:11:35,138 - (todos) - No eres tú. 335 00:11:35,227 --> 00:11:36,667 - Tal vez si podemos - volver sobre nuestros pasos 336 00:11:36,729 --> 00:11:38,030 veremos un patrón. 337 00:11:38,097 --> 00:11:39,659 F-F-Fearatorium 338 00:11:39,683 --> 00:11:41,267 emporio alimentario. 339 00:11:41,367 --> 00:11:44,503 'Arcano-a-rama Movieplex.' 340 00:11:44,570 --> 00:11:47,173 'Perrera de los Sabuesos Horribles.' 341 00:11:47,239 --> 00:11:48,551 {\an8}'Junta de Educación 342 00:11:48,575 --> 00:11:49,909 {\an8}de Crystal Cove.' 343 00:11:52,878 --> 00:11:54,447 ¿Fred falso? 344 00:11:54,547 --> 00:11:56,048 Lo sabía. 345 00:11:56,115 --> 00:11:57,550 Entonces ¿quién es él? 346 00:11:57,616 --> 00:11:59,351 ¿Y quién envió el mensaje? 347 00:11:59,418 --> 00:12:01,264 - ¿Mi conjetura? - El verdadero Fred. 348 00:12:01,387 --> 00:12:02,816 Dondequiera que esté, probablemente esté 349 00:12:02,840 --> 00:12:04,290 en peligro de muerte. 350 00:12:04,390 --> 00:12:05,735 Y en las garras 351 00:12:05,759 --> 00:12:07,126 de alguna criatura espantosa. 352 00:12:07,226 --> 00:12:09,172 - ¿Dónde está Fred? - ¿Dónde está? 353 00:12:09,261 --> 00:12:10,730 Tómatelo con calma, Daph. 354 00:12:10,796 --> 00:12:12,408 - Al menos ahora lo sabemos - no está aquí. 355 00:12:12,531 --> 00:12:13,632 No lo entiendes, Fred. 356 00:12:13,733 --> 00:12:15,411 - Tenemos que encontrar - ese disco ahora. 357 00:12:15,534 --> 00:12:16,879 Es casi medianoche. 358 00:12:16,903 --> 00:12:18,270 Se despertarán pronto. 359 00:12:18,370 --> 00:12:19,472 ¿Qué? ¿OMS? 360 00:12:19,572 --> 00:12:21,307 [traqueteo] 361 00:12:21,407 --> 00:12:22,808 [gruñendo] 362 00:12:24,577 --> 00:12:26,489 Los esqueletos. Los esqueletos 363 00:12:26,513 --> 00:12:28,447 caminar después de medianoche. 364 00:12:28,547 --> 00:12:29,582 ¡Correr! 365 00:12:29,648 --> 00:12:31,584 [ambos jadeando] 366 00:12:34,920 --> 00:12:36,589 [esqueletos gruñendo] 367 00:12:36,655 --> 00:12:37,757 Vamos. 368 00:12:41,260 --> 00:12:42,428 [gruñidos] 369 00:12:42,495 --> 00:12:43,796 ¡Date prisa, Daph! 370 00:12:45,898 --> 00:12:46,899 [jadeos] 371 00:12:46,966 --> 00:12:48,134 [gruñidos] 372 00:12:48,234 --> 00:12:49,735 ¡Ah! 373 00:12:49,802 --> 00:12:50,936 [gruñidos] 374 00:12:52,404 --> 00:12:53,739 Vamos, cariño, vamos. 375 00:12:53,806 --> 00:12:55,074 Comenzar. 376 00:12:55,141 --> 00:12:56,986 - ¡Freddie! Freddie, ya vienen. 377 00:12:59,612 --> 00:13:01,313 [quejidos] 378 00:13:06,118 --> 00:13:08,087 [esqueletos gruñendo] 379 00:13:10,623 --> 00:13:11,935 Fred Jones, ¿recuerdas? 380 00:13:11,959 --> 00:13:13,292 cada trampa que hayas construido. 381 00:13:13,359 --> 00:13:14,770 - Por qué no recuerdas - dónde te escondiste 382 00:13:14,794 --> 00:13:15,805 la reliquia más importante 383 00:13:15,829 --> 00:13:16,862 en el universo? 384 00:13:16,962 --> 00:13:18,798 Trampa. Eso es todo. 385 00:13:18,864 --> 00:13:19,965 Ahora lo recuerdo. 386 00:13:20,032 --> 00:13:21,634 [el motor arranca] 387 00:13:21,700 --> 00:13:23,602 [los neumáticos chirrían] 388 00:13:23,669 --> 00:13:24,747 esta en el viejo 389 00:13:24,771 --> 00:13:25,871 fábrica abandonada. 390 00:13:28,974 --> 00:13:30,186 ¡Ah, ja! 391 00:13:30,210 --> 00:13:31,443 Ahora eso es lo que más me gusta. 392 00:13:31,510 --> 00:13:32,588 ¿Debería seguir conduciendo? 393 00:13:32,612 --> 00:13:33,712 alrededor en círculos 394 00:13:33,813 --> 00:13:35,981 ¿Señor Fred, señor? 395 00:13:37,950 --> 00:13:39,518 [todos gemidos] 396 00:13:39,618 --> 00:13:41,531 - No, la vieja fábrica abandonada, hippie. 397 00:13:41,654 --> 00:13:42,688 Y pisa el suelo. 398 00:13:42,788 --> 00:13:44,123 [los neumáticos chirrían] 399 00:13:48,127 --> 00:13:49,806 - Este no es el camino - a la fábrica. 400 00:13:49,895 --> 00:13:52,008 - Estoy dispuesto a apostar que es el camino a la fábrica. 401 00:13:52,131 --> 00:13:53,732 La verdadera fábrica. 402 00:13:55,034 --> 00:13:56,329 Fred, nos dirigimos 403 00:13:56,353 --> 00:13:57,670 Directo a esa pared. 404 00:13:57,736 --> 00:13:59,205 Es ladrillo macizo. 405 00:13:59,305 --> 00:14:01,574 ¿Lo es o lo es? 406 00:14:03,809 --> 00:14:04,910 ¡Ah! 407 00:14:07,346 --> 00:14:09,192 - Falso, como falso - como todo lo demás 408 00:14:09,315 --> 00:14:10,593 en el viejo abandonado 409 00:14:10,617 --> 00:14:11,917 Estudio de cine Crystal Cove. 410 00:14:12,017 --> 00:14:15,087 Y tan falsa como tú, Daphne. 411 00:14:15,187 --> 00:14:17,022 ¿Cómo... cómo lo supiste? 412 00:14:17,089 --> 00:14:18,390 Dos grandes. 413 00:14:18,490 --> 00:14:20,336 - La verdadera Daphne nunca lo olvidaría. 414 00:14:20,426 --> 00:14:21,454 que nuestra primera cita 415 00:14:21,478 --> 00:14:22,528 estuvo en la Trap Expo 3000. 416 00:14:22,595 --> 00:14:24,240 Pero el mayor error 417 00:14:24,264 --> 00:14:25,931 estaba justo al principio. 418 00:14:26,031 --> 00:14:27,110 - ¿Qué? 419 00:14:27,134 --> 00:14:28,234 - Dijiste jeeps. 420 00:14:28,334 --> 00:14:29,735 Daphne dice jeepers. 421 00:14:29,835 --> 00:14:31,170 Velma dice jinkies. 422 00:14:31,237 --> 00:14:32,605 Nadie dice jeepies. 423 00:14:32,705 --> 00:14:33,750 Quiero decir, eso es solo 424 00:14:33,774 --> 00:14:34,840 simplemente tonto. 425 00:14:34,907 --> 00:14:36,775 Una vez supe que eras falso 426 00:14:36,876 --> 00:14:37,871 Pensé que Crystal Cove 427 00:14:37,895 --> 00:14:38,911 También debe ser falso. 428 00:14:39,011 --> 00:14:40,723 - Sólo podría ser - el antiguo estudio de cine 429 00:14:40,846 --> 00:14:42,758 - hecho para que parezca - una ciudad en ruinas 430 00:14:42,882 --> 00:14:44,827 - completo con - esqueletos animatrónicos. 431 00:14:48,220 --> 00:14:50,399 - Obviamente, todo esto se trataba de... la ubicación. 432 00:14:50,522 --> 00:14:51,857 del disco planisférico. 433 00:14:51,924 --> 00:14:54,036 - Convencerme de que necesitaba - salvar a mis amigos 434 00:14:54,126 --> 00:14:55,905 - de un - futuro post-apocalíptico 435 00:14:56,028 --> 00:14:57,440 era la forma más obvia de conseguir 436 00:14:57,464 --> 00:14:58,898 Que te diga dónde lo escondí. 437 00:14:58,964 --> 00:15:00,176 Es exactamente lo que 438 00:15:00,200 --> 00:15:01,433 Lo hubiera hecho. 439 00:15:03,235 --> 00:15:04,447 Abanicarse. Buscar cada 440 00:15:04,471 --> 00:15:05,704 pulgada de este lugar 441 00:15:05,771 --> 00:15:07,206 hasta que encontremos ese disco. 442 00:15:07,273 --> 00:15:08,268 Bueno, como si tu 443 00:15:08,292 --> 00:15:09,308 recuerda esconderlo aquí 444 00:15:09,408 --> 00:15:11,143 como, amigo, ¿dónde está? 445 00:15:11,243 --> 00:15:12,922 Bueno, la ubicación exacta. 446 00:15:12,946 --> 00:15:14,647 se me olvidó. 447 00:15:18,150 --> 00:15:19,795 - No podemos permitir eso - falso Fred 448 00:15:19,919 --> 00:15:21,864 - ponga sus manos en - el disco planisférico. 449 00:15:21,954 --> 00:15:23,289 ¿Qué hacemos? 450 00:15:24,823 --> 00:15:26,118 Como, hacemos lo que 451 00:15:26,142 --> 00:15:27,459 el verdadero Fred serviría. 452 00:15:27,559 --> 00:15:28,554 - Lo atrapamos. 453 00:15:28,578 --> 00:15:29,595 - Acordado. 454 00:15:29,662 --> 00:15:30,807 Pero tiene que ser 455 00:15:30,831 --> 00:15:32,031 antes de que le ponga las manos encima... 456 00:15:32,097 --> 00:15:33,599 El disco planisférico. 457 00:15:33,666 --> 00:15:34,977 - ¡Lo encontré! - ¡Lo encontré! 458 00:15:35,100 --> 00:15:36,168 Vale, no importa. 459 00:15:36,268 --> 00:15:37,569 Ahora que lo tienes 460 00:15:37,636 --> 00:15:38,914 ¿Qué vas a hacer con eso? 461 00:15:38,938 --> 00:15:40,072 Falso Fred. 462 00:15:40,139 --> 00:15:41,607 Ahh, bien hecho. 463 00:15:41,674 --> 00:15:42,769 Finalmente te diste cuenta 464 00:15:42,793 --> 00:15:43,909 Soy un impostor. 465 00:15:43,976 --> 00:15:45,388 ¿Así que lo que? estoy tomando 466 00:15:45,412 --> 00:15:46,845 el disco planisférico 467 00:15:46,946 --> 00:15:48,781 ¿y quién me lo va a detener? 468 00:15:48,847 --> 00:15:50,182 ¿Tú? ¿Tú? 469 00:15:50,282 --> 00:15:51,627 - (Fred) - ¡No! 470 00:15:53,352 --> 00:15:54,954 A mí. 471 00:15:55,020 --> 00:15:56,132 Me refiero a ti. Yo. 472 00:15:56,156 --> 00:15:57,289 Me refiero a mí. 473 00:15:57,356 --> 00:15:58,451 Tú y yo. 474 00:15:58,475 --> 00:15:59,591 Ay, diablos. 475 00:15:59,658 --> 00:16:01,827 Entiendes la idea. 476 00:16:01,927 --> 00:16:04,196 [gruñidos] 477 00:16:04,296 --> 00:16:06,265 [ambos gruñendo] 478 00:16:14,473 --> 00:16:16,252 - No te quedes ahí parado, - Shaggy. 479 00:16:16,342 --> 00:16:17,687 - Entra allí - y ayuda a Fred. 480 00:16:17,810 --> 00:16:19,138 - ¿Cuál? 481 00:16:19,162 --> 00:16:20,512 - Eh, el bueno. 482 00:16:20,612 --> 00:16:22,458 - Ten cuidado, Fred. - No le hagas daño. 483 00:16:22,548 --> 00:16:24,817 ¡Ah! 484 00:16:24,883 --> 00:16:27,219 Daphne, te ves terrible. 485 00:16:27,319 --> 00:16:28,954 Deberías dormir más. 486 00:16:29,021 --> 00:16:31,123 [ambos gruñendo] 487 00:16:31,190 --> 00:16:32,825 ¡Ah! 488 00:16:32,891 --> 00:16:35,060 [todos gritan] 489 00:16:40,232 --> 00:16:41,633 ¡Jaja! 490 00:16:44,336 --> 00:16:46,472 [ambos gruñendo] 491 00:17:17,503 --> 00:17:18,737 ¡Ah! 492 00:17:25,711 --> 00:17:27,089 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 493 00:17:27,212 --> 00:17:28,714 [gruñidos] 494 00:17:37,790 --> 00:17:39,758 [ambos gruñendo] 495 00:17:41,760 --> 00:17:43,128 ¿Eh? 496 00:17:47,032 --> 00:17:48,233 ¡Ah! 497 00:17:49,468 --> 00:17:50,769 ¡Ahh! 498 00:17:50,869 --> 00:17:51,864 nunca me rendiré 499 00:17:51,888 --> 00:17:52,905 este disco. 500 00:17:52,971 --> 00:17:55,040 Nunca me vencerás. 501 00:17:55,107 --> 00:17:56,308 [gemidos] 502 00:17:58,777 --> 00:18:00,979 'No necesito vencerte.' 503 00:18:01,080 --> 00:18:02,258 solo te necesito 504 00:18:02,282 --> 00:18:03,482 quedarse quieto. 505 00:18:06,718 --> 00:18:08,454 ¡Vaya! 506 00:18:08,554 --> 00:18:09,988 ¡Ah! ¡Ah! 507 00:18:16,228 --> 00:18:17,540 Sácame de esto. 508 00:18:17,564 --> 00:18:18,897 Él es el falso. 509 00:18:18,964 --> 00:18:20,766 Son como idénticos 510 00:18:20,833 --> 00:18:22,167 hasta el ascot. 511 00:18:22,267 --> 00:18:24,146 - ¿Cuál es - el verdadero Fred? 512 00:18:24,269 --> 00:18:25,270 Permítame. 513 00:18:25,337 --> 00:18:26,982 - Freddie, ¿qué sientes por mí? 514 00:18:27,106 --> 00:18:28,368 ¿Qué quieres decir? 515 00:18:28,392 --> 00:18:29,675 Eres mi amor, Daphne. 516 00:18:29,775 --> 00:18:30,987 - Estoy loco por ti. 517 00:18:31,011 --> 00:18:32,244 - ¿Y tú? 518 00:18:32,311 --> 00:18:33,589 Dios mío. 519 00:18:33,613 --> 00:18:34,913 Vaya, Daph. 520 00:18:34,980 --> 00:18:36,509 Ya sabes, yo 521 00:18:36,533 --> 00:18:38,083 Bueno, supongo que aparte de las trampas. 522 00:18:38,150 --> 00:18:39,751 y resolviendo misterios, um... 523 00:18:39,818 --> 00:18:41,097 eh, mi estómago 524 00:18:41,121 --> 00:18:42,421 doliéndose. 525 00:18:42,488 --> 00:18:43,483 Ah, Freddie. 526 00:18:43,507 --> 00:18:44,523 ¡Eres tú! 527 00:18:45,757 --> 00:18:46,925 '¡Mwah!' 528 00:18:46,992 --> 00:18:48,160 ¡Oh! 529 00:18:49,795 --> 00:18:51,307 Bueno, si eres tan inteligente, 530 00:18:51,331 --> 00:18:52,865 entonces ¿quién soy yo realmente? 531 00:18:52,965 --> 00:18:54,060 Eres uno de los más 532 00:18:54,084 --> 00:18:55,200 criminales sin corazón 533 00:18:55,300 --> 00:18:56,979 - Mystery Inc. - alguna vez se ha enfrentado. 534 00:18:57,102 --> 00:18:59,171 ¿No es así, papá? 535 00:18:59,271 --> 00:19:00,105 ¡Ay! 536 00:19:00,172 --> 00:19:01,784 - No es una máscara, - imbécil. 537 00:19:01,874 --> 00:19:03,169 me hice una cirugia plastica 538 00:19:03,193 --> 00:19:04,510 para parecerse a ti. 539 00:19:04,610 --> 00:19:05,588 habrías visto 540 00:19:05,612 --> 00:19:06,612 una máscara demasiado rápido. 541 00:19:06,678 --> 00:19:07,923 No sé lo que piensas 542 00:19:07,947 --> 00:19:09,214 estabas haciendo. 543 00:19:09,314 --> 00:19:10,993 - Se supone que eres... mi padre. 544 00:19:11,116 --> 00:19:12,144 Pero ¿cómo podrías intentarlo? 545 00:19:12,168 --> 00:19:13,218 para hacerse pasar por mí 546 00:19:13,318 --> 00:19:14,580 cuando sabes absolutamente 547 00:19:14,604 --> 00:19:15,888 nada sobre mi? 548 00:19:15,988 --> 00:19:18,167 Si es Brad, eso significa 549 00:19:18,191 --> 00:19:20,392 tú, la astuta madre criminal de Fred 550 00:19:20,492 --> 00:19:21,660 Judy. 551 00:19:21,727 --> 00:19:22,995 ¡Ay! Míralo. 552 00:19:23,061 --> 00:19:25,197 Yo también me sometí a una cirugía plástica. 553 00:19:25,297 --> 00:19:26,565 Lo sé. 554 00:19:26,665 --> 00:19:28,010 - Brad Chiles - ¿y Judy Reeves? 555 00:19:28,133 --> 00:19:29,145 Je je. 556 00:19:29,169 --> 00:19:30,202 Pero, ¿por qué? 557 00:19:30,302 --> 00:19:31,670 Sí. ¿Por qué? 558 00:19:31,737 --> 00:19:33,649 - Para el tesoro. - ¿Qué más? 559 00:19:33,739 --> 00:19:35,134 Fue la mente genial 560 00:19:35,158 --> 00:19:36,575 del profesor Pericles 561 00:19:36,675 --> 00:19:38,154 - ese pensamiento - el plan completo. 562 00:19:38,243 --> 00:19:39,378 ¿No fue así, Judy? 563 00:19:39,478 --> 00:19:40,990 - (Judy) - Así es, Brad. 564 00:19:41,079 --> 00:19:42,691 - Mientras nos hundíamos - el cuchillo 565 00:19:42,814 --> 00:19:44,393 - Profesor Pericles - hizo que el Sr. E lo arreglara 566 00:19:44,516 --> 00:19:45,644 para el estudio Crystal Cove 567 00:19:45,668 --> 00:19:46,818 para cambiar 568 00:19:46,885 --> 00:19:47,880 en una réplica exacta 569 00:19:47,904 --> 00:19:48,921 del pueblo. 570 00:19:49,021 --> 00:19:50,416 (Brad) 571 00:19:49,021 --> 00:19:51,857 el mundo, obviamente. 572 00:19:50,440 --> 00:19:51,924 Excepto más final de 573 00:19:51,924 --> 00:19:51,924 - (Velma) - Odio ser la indicada 574 00:19:51,924 --> 00:19:53,692 para señalar esto 575 00:19:53,759 --> 00:19:56,028 pero eso es una locura. 576 00:19:56,094 --> 00:19:57,706 ¿Lo es, Velma? 577 00:19:57,730 --> 00:19:59,364 ¿O es tan brillante? 578 00:19:59,431 --> 00:20:00,710 no puedes empezar a comprender 579 00:20:00,734 --> 00:20:02,034 ¿Es su verdadero genio? 580 00:20:02,100 --> 00:20:03,112 (todo) 581 00:20:03,136 --> 00:20:04,169 ¿Profesor Pericles? 582 00:20:04,236 --> 00:20:05,871 Falló, profesor. 583 00:20:05,938 --> 00:20:06,999 Nunca conseguirás tu 584 00:20:07,023 --> 00:20:08,106 Garras sucias en este disco. 585 00:20:08,207 --> 00:20:09,552 De lo contrario, 586 00:20:09,576 --> 00:20:10,943 Frederick. 587 00:20:11,043 --> 00:20:12,054 vas a 588 00:20:12,078 --> 00:20:13,111 entregámelo 589 00:20:13,212 --> 00:20:14,707 junto con mis asociados, 590 00:20:14,731 --> 00:20:16,248 tus queridos padres 591 00:20:16,348 --> 00:20:18,794 o lo destruiré 592 00:20:18,818 --> 00:20:21,286 lo que más te importa. 593 00:20:21,386 --> 00:20:22,588 ¡Zoinks! 594 00:20:22,688 --> 00:20:24,400 - [gruñidos] - ¡Freddie! 595 00:20:24,523 --> 00:20:26,258 Bien. Tú ganas. 596 00:20:26,358 --> 00:20:27,759 Tómalo. 597 00:20:27,859 --> 00:20:29,394 Excelente. 598 00:20:31,296 --> 00:20:33,098 Auf weidersehen 599 00:20:33,198 --> 00:20:36,068 Eres hermosa y amable. 600 00:20:36,134 --> 00:20:37,736 ¡Aah! 601 00:20:41,974 --> 00:20:43,709 Freddy, lo siento mucho. 602 00:20:43,775 --> 00:20:45,135 - Pericles se escapó - con el disco 603 00:20:45,244 --> 00:20:46,339 porque me agarraron 604 00:20:46,363 --> 00:20:47,479 por robots. 605 00:20:47,579 --> 00:20:49,047 No te preocupes, Daph. 606 00:20:49,114 --> 00:20:50,776 Lo importante es 607 00:20:50,800 --> 00:20:52,484 que has vuelto sano y salvo. 608 00:20:52,584 --> 00:20:54,886 Y te ves bien otra vez. 609 00:20:54,953 --> 00:20:57,333 Solo ahora Pericles 610 00:20:57,357 --> 00:20:59,758 Tiene el disco planisférico. 611 00:20:59,825 --> 00:21:01,120 (Pericles) 612 00:20:59,825 --> 00:21:02,461 maestro." 613 00:21:01,144 --> 00:21:10,636 'Voy por ti, 614 00:21:10,636 --> 00:21:13,338 Vengo a liberarte. 615 00:21:20,779 --> 00:21:22,581 [tema musical]